Talen

Het zijn drie talen waarvan de Bijbel gebruik maakt. God heft Abraham in Haran geroepen in het Aramees. De Schriftgeleerdedn gebruikten later het Hebreeuws en het Nieuwe Testament is geschreven in het Grieks. Daarin beluisteren we de stem van God, want we geloven dat God gesproken heeft. Hij spreekt altijd via mensen. En die mensen leefden in verschillende tijden en spraken een verschillende talen.Op velerlei wijzen en langs velerlei wegen heeft God in het verleden tot de voorouders gesproken door de profeten, 2 maar nu de tijd ten einde loopt heeft hij tot ons gesproken door zijn Zoon, die hij heeft aangewezen als enig erfgenaam en door wie hij de wereld heeft geschapenHebr. 1:1

De Assyriërs en de Babyloniërs gebruikten voor hun officiële stukken in de Bijbelse periode gewoonlijk het Akkadisch in spijkerschrift, maar het gewone volk gebruikte steeds meer het opdringende Aramees dat eeuwen later ook de taal van Jezus was, zij het dan met een verschil in accent.

Spijkerschrift

Akkadisch spijkerschrift

Het Akkadisch spijkerschrift bekleedde in Babel en in Ninevé dus dezelfde plaats als het Latijn in het Middeleeuwse Westen. Het Mesopotamische spijkerschrift met zijn spijkers en winkelhaken was het meest verbreide in de oude wereld. Het werd in verschillende varianten gebruikt. Het Egyptische hiëroglyfenschrift daarentegen is door de eeuwen vrijwel gelijk gebleven. Het spijkerschrift was ontzettend lastig te schrijven. Daarom kon uitsluitend de intellectuele bovenlaag het hanteren.

Hebreeuwse alfabet

Grieks alfabet

Kleitabletten

Een voordeel was dat men kleitabletten kon gebruiken en klei was er volop in Mesopotamië. Het lag voor het oprapen Het was net zo overvloedig aanwezig als het payrusriet in Egypte. Nadat de kleitabletten gebakken waren in de oven werden ze keihard. Ik heb zelfs kleitabletten gezien die in enveloppen zaten, die ook van klei waren gebakken. Maar in de zon gedroogde kleistenen gebruikte men voor de bouw van huizen, maar die waren niet zo duurzaam als in de oven gebakken kleitabletten.

Aramees

Omdat het spijkerschrift zo moeilijk was, is het langzamerhand vervangen door het Aramees dat ook een wereldtaal werd. Ik denk dat de Joodse ballingen in Babel niet zoveel moeite hadden om hun nieuwe buren in Babel te verstaan. De taal die men sprak in Mesopotamië was Oost-Aramees. Deze taal omvatte de volgende dialecten:het Syrisch en het door de Joden in Babel gesproken Aramees.Jezus’moedertaal In Palestina werd West Aramees gesproken: Jezus riep in zijn moedertaal aan zijn Vader Eloï, Eloï, Lama sabachtani? Mijn God, mijn God, mijn God, waarom hebt gij mij verlaten? Andere Aramese woorden van Jezus zijn:Talitha koemi (Marc. 5:41) en Effatha (Marc.7:34). Het Aramese woord Maranatha vinden we in 1 Kor. 16:22. Het Aramees was al in de achtste eeuw voor Christus zowel in Jeruzalem als in Mesopotamië een taal die men goed verstond. Een bekend voorbeeld daarvan vinden we in 2 Kon. 8:17 waar we lezen dat niet alleen Rabsaké, de Assyrische belegeraar van Jeruzalem, maar ook de ontwikkelde Judeeërs zich al gemakkelijk in die taal konden uitdrukken.

Talen komen en gaan

Zoals het Aramees het Akkadisch had verdrongen zo had het Akkadisch op zijn beurt de oudste taal van Mesopotamie het Sumerisch verdreven. Vanaf de 8e eeuw zou het Arabisch weer het Aramees gaan verdringen. En sinds het optreden van Alexander de Grote werd het Grieks een wereldtaal. Later, toen de Romeinen de macht kregen in Europa werd het Latijn een wereldtaal. Het bleef in de R.K. kerk een wereldtaal, maar door de economische betekenis van Amerika is het nu weer de Engelse taal die wereldtaal is geworden. Ik geloof dat je deze ontwikkeling zeer grof als volgt kunt schetsen:het Sumerisch werd verdrongen door het Akkadisch, het Akkadisch door het Aramees, het Aramees door het Arabisch. Dan komt al heel gauw de grote invloed het Grieks, vervolgens van het Latijn en tenslotte wordt het Engels wereldtaal.